Maisu航記'26.4.30 唱你的歌
Wind Voyagers of Changbin
English translation
✐ Isin 冠宇 ✐
今天也不用掌舵，這是第二天收舵。Maisu這艘船有個特殊的能力：大舵收起來，當前帆拉緊到某種程度，船就可以與風向互動。大洋中風向大略是穩定的，因此船會保持固定的航向。這時候大家幾乎都可以休息，僅一二位值班船員留守，注意瞭望，並定時清除艙底積水。
這時的風，大約從taen Sarepwol吹來，船的航向固定在Machemeas左右。
我稱這叫「自動駕駛 autopilot」。這時候船上大家終於放鬆下來，沒有在工作的人，各自找到適合的位置，或坐或臥，或洗衣或洗澡，或欣賞海景或彈吉他。體型碩大的船員忙著動手煮食用餐，也有些時候，幾人圍圈玩樸克牌。還有一種在帛琉流行的桌遊牌戲，牌上畫的都是日式風格的花鳥，很賞心悅目。
船上有兩位烏克麗麗高手，Clyde與Edson。Clyde外形粗獷壯碩，但彈起琴來很細膩，歌聲更是溫柔。
Edson是我的值班夥伴，我們夜夜一起討論星空與人生，天南地北。他熱愛音樂，琴藝高超。他彈起琴來律動感順暢又強烈，那是全身音樂細胞狂喜的徵兆。只要有空，他大概就會拿起烏克麗麗來彈唱，我不曾聽過的加羅林群島民謠、密克羅尼西亞流行金曲、還有各色西洋名曲老歌，他都唱都彈。
船長Sesario也很愛拿起烏克麗麗彈唱，他彈琴的風格狂放不羈，很放鬆享受的姿態。但我發現，在航行中，也許因為有不間斷的壓力，他通常只在快要靠岸的時候，整個放鬆下來，才彈琴唱歌。
午後，我決定躺進船艙吊床小歇。陽光耀眼，很順暢的風吹著，天氣不熱，今天也是個適合彈琴唱歌的日子。吊床輕擺，我昏昏欲睡。船後方的舵手區，開始傳來琴聲，然後是歌聲。都是大家愛唱的加羅林群島民謠，其中有一首名叫〈Eew Maram 一輪明月〉的歌響起，大家就開始合聲，我看不到他們，但我知道船長Sesario也加入一起大聲唱。他的聲音很有特色，一聽就知道是他。歌詞是這樣的：
Eew maram la ekke ttétá
那一輪明月正冉冉升起
Eghil mwamwaay
如此美麗
Eghil mwamwaay
Tillil llól lingil maram
月光灑落，照亮了內心，如此美麗
E asarama ló yey memengúgh nemin
這月色照亮了我對你的思念，親愛的
Igha u wa lighiti yey ló schagh
當你拋下我離去
Nge meta ibwe feri
我該如何是好？
Igha use lo
tillil Maram la eya wa la
Ló yey fárágh
在往後漫長的路途中
我將追隨那灑落的月光
這是一首旋律優美綿長、輕輕吟唱的歌，卻也蘊藏著難以言喻的哀傷。我不禁想，這是否正是船長Sesario所來自的文化所孕育出的精神底蘊？我猜，唯有真正理解大海的人，理解它既慷慨又無情、既美麗又殘酷，才能創作出如此動人的歌。音符像月一樣溫柔，而也像月映海浪一樣，承載著失去與思念。
「Ka～～zu～ ，唱你的歌，」船長Sesario呼喚日本姊姊Kazu，「唱你最愛唱的那首。」「Why like that?」Kazu作勢不願意唱，「幹嘛叫我唱？」但她笑著講。
烏克麗麗響起，應該是Edson彈的，他一直在揣摩這首歌的彈法。Kazu大聲清了清喉嚨，大家都被她逗笑了。她樸素地開嗓唱起，那首她經常在船上唱的歌：
上を向いて歩こう
Ue o muite arukō
涙がこぼれないように
Namida ga koborenai yō ni
思い出す春の日
Omoidasu haru no hi
一人ぽっちの夜
Hitoribocchi no yoru
上を向いて歩こう
Ue o muite arukō
にじんだ星をかぞえて
Nijinda hoshi o kazoete
思い出す夏の日
Omoidasu natsu no hi
一人ぽっちの夜
Hitoribocchi no yoru
幸せは雲の上に
Shiawase wa kumo no ue ni
幸せは空の上に
Shiawase wa sora no ue ni
上を向いて歩こう
Ue o muite arukō
涙がこぼれないように
Namida ga koborenai yō ni
泣きながら歩く
Nakingara aruku
一人ぽっちの夜
Hitoribocchi no yoru
大家跟著音樂的循環，有一搭沒一搭地和唱了好幾遍。有人問：「這首歌的意思是什麼？」
「很難翻譯，」Kazu說，「大概是這樣⋯⋯」Kazu誇張地仰起頭，在搖晃的船甲板上踉蹌開步向前走。「這樣走的話，眼淚就不會掉下來。雖然你是孤獨的，但還是向前走。」
「你看，幸福就在雲朵上，幸福就在天空中。」
抬頭挺胸向前走吧
為了不讓眼淚掉下來
想起那段春天的日子
孤獨一人的夜晚
抬頭挺胸向前走吧
數著被淚水模糊的星星
想起那段夏天的日子
孤獨一人的夜晚
幸福就在雲朵之上
幸福就在天空中
抬頭挺胸向前走吧
為了不讓眼淚掉下來
一邊哭泣著一邊走著
孤獨一人的夜晚
後記 2026年7月13日：
Alingano Maisu的船長／領航員／Master Navigator Sesario Sewralur 帶領著14位船員們成功躲避了多個颱風，完成2026年環繞西太平洋的航行。在回到母港帛琉將近二個月之後，於7月10日平靜地離開人世。我參與了船長Sesario這最後一次的遠洋航行。我與船長Sesario僅有這樣短暫的相遇。以此粗淺回憶，紀念偉大的航海家Sesario Sewralur。